Hou je er van om ook tijdens je vakantie te (blijven) sporten? Omgeven door een dennenbos en grenzend aan het kindvriendelijke gouden strand van Lignano-Sabbiadoro vind je een prachtig sport-vakantiepark. Met zoveel faciliteiten dat zelfs de meest sportieve mens onder ons het waarschijnlijk niet redt om alles uit te proberen.
In onze kruistocht om onze regio Friuli Venezia Giulia onder de aandacht te brengen staan we gelukkig niet alleen. Wij waren aanwezig bij de presentatie van een Duitstalig boek over hetgeen Friulië te beiden heeft.
In Italië telt jouw leeftijd niet, wel jouw bouwjaar…. Het feest van ‘la classe’, de jaarlijkse avond van ons Italiaanse dorp Pertegada. Iedere keer wanneer deze terugkerende festiviteit ter sprake komt, komen bij ons de herinneringen boven van vele jaren geleden.
Toen we dit gewas voor de eerste keer zagen, vroegen we ons af of dit een maissoort zou zijn (lijkt er enigszins op, maar is met 50 tot 60 cm veel kleiner). Het werd dus tijd om op onderzoek uit te gaan…..
Met onze Italië-blog ‘il Tramonto’ bereikten we weer een record. Onlangs hadden we een maand met meer dan 30.000 lezers. Nu bereikten we het record van 300.000 unieke lezers.
Lucio Battisti (1943- 1998) was een Italiaanse zanger, gitarist en singer-songwriter en wordt beschouwd als één van de bekendste en meest invloedrijke muzikanten in de geschiedenis van de Italiaanse pop- en rockmuziek. Twintig jaar na zijn dood vinden overal herdenkingsconcerten plaats. Ook in ‘onze’ regio Friulië.
Het FCI IPO wereldkampioenschap voor Werkhonden 2018 vindt dit jaar plaats in de badplaats Lignano op nog geen 6 km afstand van ‘ons dorp’. Het deelnemende Nederlandse team maakt grote kans op een ereplaats. Goede gelegenheid voor ‘il Tramonto’ om een kijkje te gaan nemen.
Ferragosto, 15 augustus, is in Italië meer dan een nationale feestdag. Deze dag luidt niet alleen de vakantieperiode in, maar staat synoniem voor ontspanning, afleiding, feest, zon, lol, eten en drinken.
Toer met klassieke auto’s maakt tussenstop bij wijnboer in ons dorp. Een lust voor het oog voor liefhebbers van klassieke auto. Het is kijken en bekeken worden. En dat op een zomerse dag met een glas prosecco in de hand, wat wil je nog meer?
Veel motorgeronk, kabaal, knetterende uitlaten en geclaxonneer. Een groep Harley-Davidson fanaten uit Milaan bracht een 3-daags bezoek aan ‘ons’ hoekje in noordoost Italië met als laatste dag een ‘zien-&-gezien-worden’ in de badplaats Lignano.
Wij maken er een feestdag van! “Alweer?” horen wij je denken. Wellicht voor velen heel vreemd die vinden dat wij elke dag ‘feest’ hebben. Waarom niet? Wij vieren ten volle het leven, met al z’n ups en downs want ook wij hebben die en wellicht meer dan je zou denken.
Samen met VVV-medewerkers op wijncursus. Een leerzame zonnige vrijdag met theorie, heerlijke lunch en heel veel praktijkoefeningen…..wijnproeven!
Nr 25, de nieuwste editie van ons il Tramonto digi magazine is uit! Het is een echt kijkboek met veel foto’s om alvast in de stemming te komen voor de zomer en je zomervakantie.
We hadden het nog nooit eerder meegemaakt, dat een mesje van de dunschiller afbrak. Het was echt de eerste keer. Wel dat we de dunschiller moesten vervangen omdat hij te bot werd om asperges mee te schillen.
TRAGHETTO LIGNANO – BIBIONE. Meer fietsplezier: gratis met het veerpontje de rivier oversteken van Lignano naar Bibione
Denk na voor je iets zegt! “Een mooie slogan die veel mensen meer zouden mogen naleven!” En ofschoon ik met dit uitgesproken oordeel met het vingertje pedant naar anderen wijs, maakte ik mij er onlangs zelf enorm aan schuldig, ik beging een vreselijke blunder.
25 april was een feestdag in Italië. Denk niet dat iedereen vrij is, verre van dat. De boeren werken naarstig op het land en de mensen werkzaam in de HoReCa moeten die dag zelfs een tandje hoger schakelen om de vele ongeduldige Italianen van drank, ijs en hapjes te voorzien.
Fra poco viene battezzato il bulbo tulipano con il nome ufficiale: Tramonto Friulano. La prima regione autonoma italiana con un proprio tulipano. Il colore come il tramonto spettacolare friulano! Come si può comprare questi bulbi tulipani ‘Tramonto friulano’? clicca qui per prenotare/comprare i bulbi Si può comprare i bulbi tramite
FRIULIË KRIJGT ALS EERSTE ITALIAANSE REGIO HAAR EIGEN NEDERLANDSE TULP. Een initiatief van de Nederlandse journalisten van het Italië digi-magazine & blog ‘il Tramonto’.
Koffie is meer dan ons alledaagse bakkie leut. We dronken al jaren de Italiaanse MANUEL koffie, niets bijzonders, toch?! Toen wij in contact kwamen met de Nederlandse importeur van Manuel werden onze ogen en smaakpapillen geopend. Manuel caffè – koffie met een historie en passie…….
En wij maar denken dat wij als Nederlanders ondernemerszin bezitten. Onze noord Italiaanse Friulaanse vrienden hebben ons overtroffen. Zij blijken in staat te zijn om ingeblikte MIST te verkopen.
Zo fleurig voel ik mij en weet je waarom? Sjaak en ik hebben zojuist het laatste hoofdstuk afgerond van ons eerste boek ‘L’Amore’.
Terwijl eerste kerstdag in familieverband wordt gevierd is het voor Italianen gebruikelijk om oudejaarsavond, San Silvestro, samen met vrienden door te brengen onder het genot van vooral veel eten en voldoende te drinken.
Ook dit jaar bezochten we de zandsculpturen op het strand van Lignano: il Presepe di Sabbia, de kerststal van zand. Met deze attractie probeert de badplaats Lignano ook buiten het geijkte zomerseizoen de stad in de internationale schijnwerpers te zetten.
GOSPEL-BENEFIET-CONCERT VOOR AARDBEVINGSSLACHTOFFERS Door de twee ernstige aardbevingen in 1976 voelen de bewoners van de noord Italiaanse regio zich nauw betrokken bij de slachtoffers van de enorme aardbeving van 2016 in midden Italië.
Het Friulaanse gehucht Corgnolo telt nog geen 280 inwoners, maar heeft al jaren één van de grootste Presepe (kerststal) van Europa. Maandenlang zijn vele vrijwilligers bezig met de mega-kerststal.
Il Tramonto bereikt meer dan 20.000 bezoekers per maand. Het is nog niet eens het einde van de maand en we hebben deze maand al 20.000 bezoekers gehad.
Wat je van ver haalt is lekker…. Voor il Tramonto zijn we vaak op pad en maken vele kilometers om leuke stadjes, plekjes of wijnen te ontdekken. Maar soms vergeet je dichter bij huis te kijken.
Wanneer het Nederlandse voetbalteam U20 op nog geen 6 km van je huis speelt tegen het Italiaanse nationale team, dan moet je daar toch bij zijn ….
Huisfotograaf van il Tramonto maakt als hoffotograaf de jaarlijkse fotoshoot van het lokale voetbalteam – la squadra di calcio di Pertegada
De nieuwste editie van ons digi-magzine ‘il Tramonto’ is uit, een KIJKBOEK, waarin we je een terugblik geven naar de afgelopen lente en de aanloop naar de zomer.
Vrijdag de 13e ……. Italië kent het niet. Italië – Nederland 17-13 Nee, dit is niet de uitslag van de laatste interlandwedstrijd. 13 In veel landen c.q. culturen wordt 13 als ongeluksgetal beschouwd.
HERKOMST EN BETEKENIS VAN DE ITALIAANSE DRIEKLEUR – Niet iedereen herkent alle vlaggen van de Europese landen, maar na de Nederlandse vlag wordt in ieder geval de Italiaanse vlag herkend
Ons leven was plotsklaps in een achtbaan terecht gekomen. Wel heel passend bij een van mijn vroegere banen. De liefde voor Vekoma, ’s werelds toonaangevende achtbanenbouwer waar ik vele jaren bedrijfsjurist en directiesecretaris was, is altijd blijven bestaan. Echter het is verre van aangenaam als je leven in een rollercoaster
Ik ben niet de enige die ze ziet vliegen, goddank zijn er heel wat meer mensen die geloven in het bestaan van nog ander leven in het heelal. Ik overwin ieder jaar meer en meer mijn aangeleerde schaamte en kom steeds dichter bij mijn ware ‘ik’. Zo kom ik in
Een relaas over een bloedhete dag waarop ‘Lucifer’ ons een lange broek laat aantrekken, muurschilderingen van een vagebond, een kamerconcert, luchtige zomerjurkjes en hele lieve mensen.
Iedere zomer vindt in de Italiaanse badplaats Lignano de vliegshow plaats van ‘Le Frecce Tricolori’ (Italiaans voor de driekleurige pijlen), het demonstratieteam van de Italiaanse luchtmacht. Deze trots van Italië is in 1961 opgericht in ……. je raadt het al….. ‘onze’ regio Friulië en heeft nog steeds haar Friulaanse thuisbasis
Wijnproeven is een serieuze aangelegenheid. Je begint met goddelijke wijnen, daarna kom je in het paradijs en dan zie je ook nog engelen. Geloof het of niet, wij waren er bij, het is echt waar ….
Sukade, als kind (vr)at ik het niet. Oliebollen en kerststol alleen zonder die gekke (bleek) groene stukjes. Gelukkig verandert een mens ergo gebruik ik nu al jaren sukade in zoete gerechten.
De Fiat 500, publiekslieveling en knuffelautootje, bestaat 60 jaar. Een icoon, het symbool voor bella Italia, het goede leven, voor alles wat het land charmant, romantisch en aantrekkelijk maakt.
NIEUWSTE EDITIE DIGI-MAGAZINE IS EEN KIJKBOEK De nieuwste editie van ons digi-magzine ‘il Tramonto’ is een KIJKBOEK, waarin we je een terugblik geven naar de afgelopen winter en de aanloop naar het voorjaar.
Afvallen, dan moet je wel de juiste koers varen! Een relaas over koers uitstippelen, de lijn / rode draad in je leven, lijnen en toch ‘aan de maat’ of ‘aan de lijn zijn’…… In ieder geval wel genietend!
Het leven van een journalist is niet zo eenvoudig als het lijkt….. Het evenement Cantine Aperte, waarbij wijnboeren een weekend lang hun deuren open zetten, betekent hard werken, kilometers maken, foto’s maken en vooral doordrinken!
Regelmatig krijgen we van onze lezers reacties dat ze de idee hebben dat wij de hele dag aan het wijnproeven zijn. Niets is minder waar. Om goede contacten op te bouwen is het noodzakelijk om veel te netwerken
27 April 2017 – Koningsdag In Italië is het voor ons vandaag een gewone werkdag. En bij het ontbreken van Nederlandse zenders, hebben we op de werkkamer op de achtergrond een oude laptop aanstaan met de uitzending op internet.
Nu hebben we al zoveel jaren een huis in Italië, maar nog nooit hebben we de kans, mogelijkheid gehad of genomen om tulpen in de tuin te poten. En dit jaar is het er eindelijk van gekomen. Echte Hollandse tulpen in Bella Italia, een geweldig geschenk!
VESPA de scooter en APE de mini-vrachtwagen, beiden van het merk Piaggio. Twee iconen uit de Italiaanse historie, maar tot vandaag nog steeds onmisbaar in het dagelijkse Italiaanse straatbeeld.
Aldo De Stefano is één van de trouwe lezers van il Tramonto en vond het tijd worden om eens contact op te nemen met ‘die twee heren in Pertegada’. Zoals zijn naam al doet vermoeden heeft Aldo Italiaanse roots. Alhoewel hij in Nederland is geboren en getogen, blijft bella Italia
Vandaag werd vanuit de badplaats Lignano een Vespa-toer georganiseerd. Vespa liefhebbers van heinde en ver hielden hun eerste tussenstop in ons dorp Pertegada bij wijnhuis Battista IIe
12 MAART 1947 – 12 MAART 2017 : 70 JAAR FERRARI Het Italiaanse automerk van Enzo Ferrari bestaat dit jaar 70 jaar. Al zijn wij van ‘il Tramonto’ geen liefhebbers van sportwagens (we zijn meer het Bentley type ), we komen er als Italofielen niet onder uit om aandacht te
Interview met Tiziano Fraccaroli, grootgrondbezitter, bewoner van landhuis Villa Caratti – Fraccaroli, wijnboer, rijstboer, hotelier, restauranthouder, kunstliefhebber, kunstverzamelaar en mecenas. Geen nouveau riche, geen oude adel doch een edele persoonlijkheid, een mens-mens met heel veel idealen.
Recentelijk heb ik in mijn blog kort twee bekende Italiaanse inspecteurs gememoreerd, commissario Laurenti die rondom Triëst boeven van alle soorten opspoort en commissario Brunetti die hetzelfde doet in het oh zo mooie Venetië. Beiden prachtige steden op 75 km afstand van ons ‘Huis van Oranje’ en ‘Villa Greta’, de
Het sneeuwt aan de Golf van Venezia, niet te geloven! Tja, het komt allemaal door mij, ik neem de schuld wel op me! Sjaak vertelde het al in geuren en kleuren op Facebook, en het past wel bij mij om dan ook de last te dragen. Ik leg het je
Friulië en de badplaats Lignano bezorgen evacuees aardbeving Amatrice een feestelijke jaarwisseling. Op 24 augustus werd Midden-Italië getroffen door een heftige aardbeving, waarbij alleen al in het stadje Amatrice 230 doden vielen en 2.500 bewoners dakloos werden.
Il Tramonto haalt de krant ‘il Giornale’ Recent werden wij benaderd door Aris Spada van de hoofdredactie van deze gerenommeerde krant. Hij wilde één van onze artikelen publiceren in hun krant. Uiteraard gaven we toestemming.
Wellicht is het woord excursie een te groot woord. Volgens het synoniemenwoordenboek zou het ook een uitstapje, pleziertochtje of zelfs een werkbezoek kunnen zijn geweest.
Op het terrein van de militaire kazerne in Codroipo vond de feestelijke afsluiting plaats van een benefiet-actie, een maandenlang regionaal boccia-toernooi regio (boccia is vergelijkbaar met jeu-de-boules) waarbij spelers tijdens de wedstrijden geld inzamelden voor gehandicapte sporters.
Als een vliegtuig door de geluidsbarrière vliegt, dan is dat duidelijk waarneembaar. Maar heb jij al gemerkt dat wij deze week door de 50.000 grens zijn gegaan? Het is nu een feit!
FERRAGOSTO is een van de belangrijkste katholieke feestdagen in Italia. De Italianen vieren op deze dag Maria Tenhemelopneming (Assunzione della Beata Vergine Maria). Door iedereen wordt uitgekeken naar Ferragosto en voor menigeen wordt de zomervakantie rondom deze datum gepland.
Soms denk ik terug aan mensen die ik heb gekend, deze keer aan Hein Thijssen. Hij was de buurman van mijn ouderlijk huis. Nota bene ook nog eens een achterneef van mijn moeder. Een fantastische man. Schrander, creatief, heel benaderbaar, openhartig, sensitief en ……onnozel, zoals hij – in een gesprek
Het was al weer bijna zes weken geleden dat we naar het strand waren geweest, dus met 38 graden een logische stap om de reis weer eens te ondernemen. Niet het strand op 6 km afstand van ons huis maar ons ‘eigen’ strand in de Veneto op 40 km afstand.
Ik meldde laatst dat wij een ROOD weekend hebben gehad. Ik ben zeker wel een verklaring verschuldigd of ben je niet benieuwd?
ARIS SPADA OP BEZOEK BIJ IL TRAMONTO Nee, niet het fotomodel wat Mister Italia is geworden, maar Aris Spada, ‘Mister Italia’ in Nederland. Wanneer er in Nederland een Italiaans evenement plaatsvindt, kun je er vanuit gaan dat dit van de hand van Aris is
Het hoogseizoen is echt volop bezig en voor de belangrijke kuststreek waaraan we wonen, de Golf van Venetië, betekent dit dat er ongelooflijk veel wordt georganiseerd, voor toeristen evenals voor de eigen bevolking. Denk aan tentoonstellingen, concerten in oude villa’s, tuinen en op pleinen, boeklezingen van landelijk bekende auteurs en
Italië kent vele feestdagen. Festa della Repubblica op 2 juni is de enige echte nationale feestdag van Italië, vergelijkbaar met de Franse feestdag Quatorze Juillet (14 juli). Dit jaar een jubileumjaar want op 2 juni 1946 werd een referendum gehouden waarin aan de bevolking gevraagd werd wat voor soort staatsvorm
HOE IDOLAAT BEN JIJ VAN ITALIË? Dat wij verslaafd zijn aan Bella Italia, het land van la dolce vita, is overduidelijk. Echter, jij bent niet voor niets een lezer van onze blogs op il Tramonto, dus ben jij waarschijnlijk ook een beetje besmet met het Italië-virus.
Dat genieten van het leven meer is dan op z’n tijd een lekker Italiaans wijntje moge blijken uit het feit dat wij tijdens een culturele bijeenkomst met artiesten in het piepkleine gehucht Ariis ook kennis mochten maken met de jongens van Watly.
De nieuwe editie van ‘il Tramonto’ is uit! Beste Italië liefhebber, we netwerken wat af in Bella Italia. Deze keer een gesprek met een heuse paleisdame, Daniela Pancotto. Over L’amore, het boek dat wij uitbrengen met de inzet van onze stagiaire, Nienke Neumann. Nu een interview met Nienke. Met natuurlijk
Wij schrijven reeds enkele jaren regelmatig verhalen voor il Tramonto. Zowel het digi magazine als in blogvorm op deze website. Als hobby ooit gestart en inmiddels vele Nederlandse en Belgische lezers middels dit media meenemend op onze ontdekkingstocht in Bella Italia.
De wereld om ons heen draait door, ook al zijn we soms erg gefixeerd op onze eigen projecten zoals de regionale carrièremarkt en het HR seminar die we voor de Brainport regio organiseren. Uiteindelijk besloten we na heel wat uren gewerkt te hebben op pad te gaan voor ons magazine
Het jaar 2016 is een schrikkeljaar. In vele delen van de wereld wordt zo’n jaar als iets bijzonders ervaren. Ook in bella Italia wordt l’anno bisestile (schrikkeljaar) als anno fausto (geluksjaar) gezien.
Je kent dat wel, zo’n dag waarvan je denkt: “moet ik nou echt werken?” Het meest stralende weer van de wereld dat je je maar kunt voorstellen, met een aangename temperatuur. En je moet werken. Okay, dan tot aan de lunch.
Elke taal heeft wel uitdrukkingen of gezegden die zich niet laten vertalen. Vertaal maar eens de Engelse uitdrukking ‘It’s raining cats & dogs”. Zo kent ook de Italiaanse taal uitspraken die zich niet in het Nederlands laten vertalen.
Bij kiwi’s denken we meestal aan Nieuw-Zeeland. Wat wellicht weinigen weten is dat niet Nieuw-Zeeland, maar Italië ‘s werelds grootste kiwi-producent is.
De nieuwe editie van ‘il Tramonto’ is uit! Beste Italië liefhebber, We netwerken wat af in Bella Italia. Deze keer een interview met de charmante wethouder van cultuur & toerisme van Varmo. Met natuurlijk weer recepten van Italiaanse lekkernijen en info over WIJN!
In onze regio Friuli Venezia Giulia zou je het niet direct zeggen en toch geldt wereldwijd nog steeds de idee dat Italië echt designland nr. uno (1) is.
De Italianen hebben dit jaar een beetje pech, want de belangrijkste nationale feestdag Ferragosto op 15 augustus valt dit jaar in het weekeinde.
Heerlijk, al die zomerse verhalen in een nieuwe editie van ‘il Tramonto’ (klik hier door). Om de achterblijvers in Nederland en België niet te zeer te verdrieten, hebben we op de voorpagina enkele foto’s gebruikt die al in de winter waren genomen . Niettemin zeggen we vanuit ons hart: volhouden,
Een rijtje burgemeesters is niet hetzelfde als burgemeesters op één lijn. Elf gemeenten hebben de handen ineen geslagen. De rivier de Stella die langs deze 11 gemeenten loopt, vorm de rode – feitelijk blauwe – draad van het project ‘Stella, Boschi e Laguna’
LE FRECCE TRICOLORI Iedere zomer vindt in de Italiaanse badplaats Lignano de vliegshow plaats van Le Frecce Tricolori (Italiaans voor de driekleurige pijlen), het demonstratieteam van de Italiaanse luchtmacht.
Met ‘La Cucina Naturale’ gaat de Italiaanse kok Claudio Petracco verder dan alleen maar biologisch koken. Hij ‘predikt’ om streekproducten te kopen, waarmee je niet alleen zero-km producten gebruikt, maar ook je eigen regio ondersteunt.
Expo 2015 in het Italiaanse Milaan duurt tot en met 31 oktober en heeft als thema “Voedsel voor de planeet, energie voor het leven” Het Nederlandse paviljoen op de World Expo 2015 in Milaan is succesvol en trekt meer dan 10.000 bezoekers per dag.
Het ziet zwart van de mensen En toch zijn de stranden nog niet echt druk, wat opa’s en oma’s met kleinkinderen.
Geschiedenis Over de oorsprong van de pizza zijn de meningen al heel lang verdeeld. De Etrusken aten al platte broden die zij picea noemden. Andere verhalen schrijven het ontstaan van la pizza toe aan de Middeleeuwen. De Napolitanen beweren dat de pizza in Napels is ontstaan in de 17e eeuw
Uit een onderzoek (Franse VINCI Autoroutes) blijkt dat van alle Europeanen de Italianen het onverantwoordelijkst rijgedrag vertonen.
De 19e editie van ons digi-magazine il Tramonto is uit. Klik hier of op de foto om het digi-magazine te lezen. Deze keer met veel cultuur en verrukkelijke recepten: Dichter und Bauer : Etentje bij dichter Franco Falzari met uitleg over zijn Italiaanse gedicht over de Nederlandse polders
Met o.a.: – Een huis vol muizen. Een bezoek aan de Italiaans-Engelse creatieve Sara Jane Bowles – Wijnhuis Rodaro: geen ingewikkelde zaken rondom wijnproeven, maar wel crossen door de wijngaarden – Smakelijke recepten van koude paprika-saus en een Hollandse variant op tiramisù (eenvoudig met saromapudding) Veel leesplezier! klik hier om
‘Home sweet home’, daar denk ik het eerste aan als ik bij Engelsen op bezoek ben. Of het nou bij onze vriendin Denise Wilson is die na Sweikhuizen nu een optrekje in België bewoont, dan wel bij Sara Jane Bowles in Codroipo (FVG).
Verrukkelijk om een zonnige zondag te hebben. Rustig de week te evalueren tijdens een ontspannend ontbijtje met een eitje. De 70 gekleurde Hollandse zijn allengs op. Vandaar een vers gekookt Italiaans eitje erbij.
Wij zijn dit jaar de verjaardag vergeten van onze buurvrouw en vriendin Han Fleskens (dochter van broodbakker Timmers uit Eindhoven) die vaak voor ons van die heerlijke broden bakt.
Veel leesplezier bij de nieuwe editie van il Tramonto. Heb jij een leuke tip waarover wij kunnen schrijven, laat het ons gerust weten. Je kunt ook een bijdrage leveren dan wel adverteren in ons digi magazine.
Een van onze Italiaanse vrienden, Mauro Tonino, is schrijver. Deze keer heeft hij met 3 anderen, een professor in de rechten, een journalist en een arbeidssocioloog, een boek geschreven over ‘de prijs van de arbeid’.
Italië is inmiddels het zorgenkindje van Europa. Het land bevindt zich in een diepe economische crisis en bevindt zich in politieke impasse(s). Aan de andere kant zijn de Made in Italy-producten succesvoller dan ooit. En bij Made in Italy moet je niet alleen maar denken aan de grote namen als
OVER TAARTEN GESPROKEN….…… Gisterenmiddag nog trok ik een grimas vanwege de zure smaak van het extract dat we hebben gemaakt van citroenen uit Sicilië. Nadat de taart uit de oven kwam verscheen er al een glimlach. De geur van cake en citroen kwam je tegemoet. En dan is het avondeten
En ondanks het mooie weer hebben we een gedeelte binnen gewerkt. 20 kilo citroenen (onbespoten, duurzaam en eerlijk) uit Sicilië kregen we aangeboden door onze vriendin Fabiola (Ferrin vini).
Wij wensen alle lezers een goed Nieuwjaar toe. In alle opzichten! Met onze blogs en met de edities van il Tramonto willen wij graag een positieve bijdrage leveren: middels een glimlach, een vrolijke noot dan wel een doordenkertje.
Voor de 11de keer op rij wordt aan de Adriatische kust in de badplaats Lignano ‘Il Presepe di Sabbia’ (de Kerststal van Zand) gemaakt. Deze kustplaats probeert hiermee ook buiten het geijkte zomerseizoen de stad in de schijnwerpers te zetten. Met succes, want vorig jaar trok dit evenement maar liefst
Wat duurt die economische crisis toch lang! Wordt hij kunstmatig in stand gehouden, of hoe zit dat? Is het de schuld van de media die het valse sentiment blijven aanwakkeren? Komt ‘t doordat iedere ‘gek’ een uitspraak erover doet? Het begon toch allemaal door die banken?
Mijn man heeft een paar hobby’s! Taarten en koekjes bakken, bonbons fabriceren, jam en limoncello maken, kokkerellen en bloemstukken in elkaar ‘flansen’. Hij is er uren zoet mee en kan er zijn hele energie en creativiteit in kwijt!
Het was op deze feestdag ook nog eens geweldig weer. Tot aan de lunch hebben we gewerkt en na de lunch hebben we buiten in het zonnetje heerlijk even koffie gedronken en gerust.
Italië struikelt geregeld over haar ‘eigen’ politici, corruptie, azielzoekers, werkeloze jongeren, banken en heiligen. Van alles hebben ze er te veel. Nu weten we dat het goede en het kwade hand in hand gaan, dat geldt ook voor Bella Italia.
Daar waar wij Nederlanders nog in de aanloop waren naar Sinterklaas, zagen we Duitsland, Oostenrijk en Italië al vanaf de eerste adventszondag gereed voor de komst van de Kerstman.
Hoe ziet een normale werkdag in Italië er voor ons uit? Natuurlijk ga ik niet alles verklappen en eigenlijk kan ik nu al zeggen: “wat is normaal?” Tja, wie het weet mag het zeggen! Maar het kan leerzaam zijn voor diegenen die overwegen om in Italië te gaan wonen en
Met als subtitel: “Stront voor dank!” Heb je een hartstikke leuke dag gehad en dan word je ’s nachts, na 3 uur geslapen te hebben, wakker en dan lukt het niet meer om opnieuw in slaap te vallen. Was het de koffie of hadden we het ‘gewoon’ te druk gehad?
STRAND VAN BRUSSA: Op de website van il Tramonto publiceren we regelmatig foto’s van de drukke toeristische stranden van o.a. Lignano. Stranden zoals we gewend zijn, vol met vakantievierende mensen en parasols. Maar vooral veel van alles: veel mensen, veel strandstoelen en veel rijen met parasols. Een heel ander beeld biedt het
Netwerken in Italië? Jawel, dat is wat we doen. Met ‘il Tramonto’, het digitale Magazine en met onze blogs, ‘veroveren’ wij Friuli Venezia Giulia en een deel van de Veneto, maar we doen het ook om ons professionele werkgeversnetwerk SAM (samenwerken) in Nederland t.z.t. te kunnen koppelen aan Italiaanse en
Sergio Michelin, il sindaco, de burgemeester van Varmo, nodigde ons uit op het stadhuis. Hij wilde graag met ons kennismaken! Zo kan het gebeuren nu we niet meer helemaal onbekend zijn in de regio Friuli Venezia Giulia. Bovendien ontmoet de wereld zich in Varmo. Maar ook omdat hij via wijnboer
Met vrienden waren we recentelijk bij olijfolieproducent Olistella in Palazzolo dello Stella en onze ‘geweldenaar’ Sirio Gigante (dat is zijn echte naam hoor), vertelde ons dat op 15 augustus Maria ten Hemelopneming altijd goed gevierd wordt in Torsa, het dorpje waar hij woont. We waren toevallig in de buurt rond
Ferragosto in Italië: Op Facebook zijn we met heel wat gemeenten verbonden en krijgen dan ook netjes van allerlei activiteiten en evenementen een melding. Moeilijk om te kiezen als op deze belangrijke feestdag in alle gemeenten een sagra (dorpsfeest) of muziekspektakel plaatsvindt en ons eigen dorp op 50 meter van
Vandaag werden we aangenaam verrast. Wij staan namelijk vermeld op de website van ‘ons’ Pertegada. We werden in het zonnetje gezet met de volgende woorden: Wij raden jullie aan het digitale magazine ‘il Tramonto’ te lezen, gemaakt door Adriano (Ad) en Giacomo (Sjaak),
Het dorp Pertegada aan de golf van Venetië, onderdeel van de gemeente Latisana, kent ca. 1.800 inwoners. Een speldeknop op de kaart en toch geregeld in het nieuws. En wel met leuke nieuwtjes en met berichten die je kunt scharen onder de kop ‘sensatie’ en dan heb ik het natuurlijk
In ons werkveld praten Sjaak en ik geregeld over vaardigheden en competentieprofielen. Iemand die mijn stukken in het SAM Magazine leest weet dat ik iedereen oproep om vanuit passie te acteren en om ambitie vooral in te zetten rondom (te ontwikkelen) competenties.
Het Noord-Italiaanse dorpje Ariis is niet alleen beroemd voor het feit dat daar de ware geschiedenis van Romeo & Julia zich heeft afgespeeld (en niet in Verona, zie il Tramonto nr 12, klik hier). Ariis beschikt namelijk over een wel heel bijzondere kroeg.
In il Tramonto verschijnen veelal artikelen over de Italiaanse cultuur, keuken, wijnen dan wel over toeristische tips. Ditmaal een artikel over een machinefabriek als voorbeeld dat het ‘rijke’ noorden van Italië een belangrijke economische motor is voor heel Italië. Zonder een gezonde economie is er ook geen geld voor cultuur,
Interview met jonge, dynamische burgemeester van de bekende badplaats Lignano Lignano Sabbiadoro, in Italië een begrip. Hoe zit het bij jou? Veel Nederlanders gaan naar Italië op vakantie. Dat valt ook Italianen op: “Olandesi, come prezzemolo”, zeggen ze dan. Je ziet ze echt overal, het is net onkruid!
“Niet klagen, maar dragen” was een van de uitspraken van mijn moeder. “Er zijn mensen die het veel erger hebben!” Toch is het niet leuk als het e.e.a. niet helemaal meezit. Ondanks een volledig en betaald antiviruspakket AVAST, is een foute zoekpagina binnengeslopen, defaultsearch.net. Daardoor wordt bij Telecom Italië ons
De een vindt ze leuk en de ander griezelt ervan. Wij vinden dat hagedisjes (lucertole) er echt bij horen, bij het leven in Italië. Op een koudere dag, als je er geen ziet, voelt het zelfs leeg aan in de tuin.
Welkom op de website van ‘il Tramonto’, zonsondergang in het Italiaans.Wij, Sjaak en Ad, vinden het leuk om op verschillende momenten in het jaar een editie van het digitale magazine, il Tramonto, uit te brengen. Bovendien vinden we het leuk om onze ervaringen via een blog met anderen te delen.
Buon Giorno ! een gebruikelijke begroeting alhier in Pertegada, los van de verschillende termen, zoals ‘salve’, ‘bondi’, ‘mandi’ of ‘ciao’! Maar zijn de begroetingen hier voor ons nuchtere Nederlandsers wel te begrijpen?
De ‘regione’ Friuli Venezia Giulia (FVG) ligt in het uiterste noordoosten van Italië tegen de grens van zowel Oostenrijk als Slovenië en wordt aan de zuidzijde afgebakend door de Adriatische Zee. De bewoners (Friuliani) hebben het door de eeuwen heen niet gemakkelijk gehad. Eerst een bloeitijd onder de Romeinen, waarvan