De mozaïekfamilie Petris
Op bezoek bij de Italiaanse mozaïekfamilie Petris die al meer dan 50 jaar over de hele wereld mozaïeken heeft gemaakt. Van vloeren, muren en kunstwerken tot een piano van mozaïek.
Category Archives: cultuur
We bouwen een brug tussen ‘il Ponte’ en ‘il Tramonto’: interview met Paolo Di Biase, directeur van ‘de Brug’!
INLEIDING: Het komt niet vaak voor dat twee Nederlanders medeoprichters zijn van een Italiaans tijdschrift. En toch is dat bij “Il Ponte”, dat meer dan 50 jaar geleden is opgericht om over Midden-Friulië te schrijven, wel het geval. ‘Il Ponte’ (de brug) is een uniek magazine dat diep geworteld is
Zangeres Barbara Errico wint de Gouden Gondola
Barbara Errico werd tijdens het feestelijke evenement ‘il Tramonto Gondola d’Oro Award uitgeroepen tot de nieuwe ‘First Lady of Jazz’ en daarmee opvolgster van de wereldbefaamde Rita Reys. Barbara viel in de prijzen in de categorie Kunst & Cultuur.
PORDENONE CULTURELE HOOFDSTAD ITALIË 2027
Op onze il Tramonto-blog schrijven we over de noord Italiaanse regio Friulië (voluit Friuli Venezia Giulia), omdat deze regio – in onze ogen – nog steeds onderbelicht is. Echter, Friulië komt steeds vaker in de belangstelling te staan, ook in Nederland.
Met Andy Warhol kwam een Nederlandse kunstcollectie naar Italië!
Wat heeft Andy Warhol nou te maken met Italië? Waarom een blog over deze wereldbekende kunstenaar in ons digitale Italiëmagazine? Daar moet toch iets speciaals aan de hand zijn….. Inderdaad: het Friulaanse stadje GORIZIA werd in 2025 de Europese Cultuurstad van Europa en met deze benoeming werd ook besloten om
Gorizia, culturele hoofdstad Europa 2025
Onze regio FVG, Friuli-Venezia Giulia, herbergt de Culturele Hoofdstad 2025 van Europa, GORIZIA. Eigenlijk gaat het om twee steden die tezamen de hoofdrol spelen, Gorizia (Italië) en Nova Gorica (Slovenië). De twee culturele hoofdrolspelers zitten aan elkaar vast waarbij de grenzen eigenlijk op een natuurlijke wijze vervagen.
Het archeologisch museum van Aquileia
Het archeologisch museum van Aquileia behoort tot de belangrijkste musea van Italië en is een van de grootste musea ter wereld over de Romeinse beschaving. Het herbergt vele vondsten van opgravingen in en rond dit Friulaanse plaatsje aan de Golf van Venetië.
De stad Gorizia met haar ‘Berlijnse’ muur
Zone A en Zone B. Voor Italianen een begrip, maar buitenstaanders behoeven een toelichting. Kort door de bocht: de Berlijnse muur van Italië.
De sleutel van Sint Valentijn
Iedereen kent Valentijnsdag, de dag voor geliefden en/of onbekende minnaars. Wat minder bekend is, is de sleutel van de heilige San Valentino. Met deze sleutel open je het hart van je geliefde…… of toch iets anders….
Oude Nederlandse Meesters komen tot leven in Noord Italië dankzij Italiaanse fotografe
Wij organiseren in Villa Valetudine regelmatig kunsttentoonstellingen. Bij een fototentoonstelling van een Italiaanse fotografe stuitten we op een Nederlandse fotograaf.
Moderne kerkkunst
In een tijdsbestek van enkele weken stuitten we op twee kerkkunstwerken die een gelijkenis vertoonden. Een kruisbeeld en een schilderij van Jezus. Van dezelfde kunstenaar? We gingen op onderzoek uit…
De oudste bibliotheek van Friulië
De Guarneriaanse bibliotheek van San Daniele is de oudste bibliotheek in Friulië en één van de eerste publieke bibliotheken in Europa. We waren uitgenodigd door de burgemeester om de unieke collectie te bekijken.
Villa Pace, een sprookje
‘Pace’ betekent vrede, dus zou je denken dat deze villa de naam Vrede draagt. Niets is minder waar. Het is al eeuwen een familiebezit van de familie De Pace. Een fantastische Venetiaanse villa met een enorme spiegelzaal.
Gesneuvelde boom wordt kunstobject
Een omgevallen historische olm belandde niet als brandhout in de houtkachels maar kreeg een tweede leven.
Karolus, Karel en Karolientje, sprookje of heiligen……
Een klein kerkje -eigenlijk een kapelletje – is opgedragen aan de martelaren en heiligen Canzio, Canziano & Canzianilla, twee broers en een zus. Die namen alleen al, alsof je een sprookje vertelt over Karolus, Karel en Karolientje……
Villa Iachia, meer dan 150 jaar historie
De huidige eigenaar en nazaat Andrea Iachia en zijn vrouw Erica ‘runnen’ het historische landgoed Villa Iachia als locatie om grote evenementen te organiseren zoals bruiloften en bedrijfsfeesten. Tevens zijn er vijf slaapkamers met eigen badkamers om gasten te ontvangen.
Villa Elodia, een prachtige trouwlocatie
Villa Elodia in het noord Italiaanse plaatsje Trivignano Udinese is een prachtige trouwlocatie. De ceremonie in de tuin, een lunch of diner in de balzaal van de villa. Voor een heel groot gezelschap kun je terecht in de prachtig verbouwde stal.
GOUDEN GONDOLA: CULTUURPRIJS 2022
In de categorie ‘Cultuur’ werd de Gouden il Tramonto Gondola Award uitgereikt aan hertogelijke familie Alessandro en Tilde Badoglio. Het was een vreemde situatie: Hertog en hertogin Alessandro en Tilde Badolgio waren aanwezig omdat zij de prijzen uitreiken aan de winnaars. Zij wisten niet dat ze zelf tot de genomineerden
GOUDEN GONDOLA: KUNSTENAAR VAN HET JAAR 2022
In de categorie Kunst (Arte) is de Gouden Gondola Award 2022 toegekend aan de Nederlandse kunstenares Alexandra van der Leeuw.
Marino Magliani wint literatuurprijs ‘Sergio Maldini 2022’
Wij waren uitgenodigd voor de derde uitreiking van een literatuurprijs in het pittoreske Santa Marizza di Varmo. De familie van schrijver Sergio Maldini heeft deze ereprijs, samen met een vereniging van Toscanen in Friulië, in het leven geroepen. Iedere keer worden veertig boeken beoordeeld door een jury en worden de
De processie van Sint Valentijn, San Valentino
Valentijn, oftewel San Valentino, is de patroonheilige van ons dorp. Dat betekent een jaarlijks feest, een speciale kerkdienst, een processie en alles wat daar bij hoort.
Meer een ENGEL dan een BENGEL, Angelo Seretti
Angelo Seretti, een bijzonder mens. Friulaan, zoon van een bekende schilder, geboren en getogen in Frankrijk. Zanger en verzamelaar van en handelaar in klassieke auto’s. Een vrolijk en optimistisch mens ondanks zijn bijzondere levensverhaal met vele diepe dalen. Voldoende inspiratie voor een interessant interview met deze (b)engel.
2021, het jaar van Dante Alighieri
2021 is het jaar van Dante. Precies 700 jaar na zijn dood brengt Italië een groots eerbetoon aan il sommo poeta, de grote dichter. Villa Valetudine, waar wij wonen, heeft ook een link met Dante Alighieri.
Middeleeuws stadje Valvasone
Voor ‘il Tramonto’ zijn we altijd op zoek naar de kleine pareltjes, niet de overbekende toeristische plekken die overlopen van buitenlandse toeristen. Daarom onze keuze voor Valvasone wat niet voor niets prijkt op de lijst van i borghi più belli d’Italia, de mooiste dorpjes van Italië.
Valentijn, de patroonheilige van ons dorp
Ik heb nooit iets met Valentijnsdag gehad, totdat we verhuisden naar het Italiaanse dorpje Camino al Tagliamento waarvan Sint Valentijn de patroonheilige is. Ja, dat werpt toch een ander licht op Valentijnsdag.
Street Art op het platteland
Street Art in ons eigen Italiaans dorpje. Een beroemde Italiaanse kunstenaar koos een verlaten plek langs de rivier voor zijn werk.
Pitten van de kaki voorspellen het weer van de komende winter
In onze omgeving zie je overal kaki-bomen. Ze vallen enorm op omdat ze eind november geen bladeren meer hebben, maar de vruchten er nog volop aan hangen. Uit ervaring weten we dat de meeste vruchten onbenut op de grond vallen en verrotten. Jammer maar het hoort bij de Italiaanse cultuur:
Festival del colore – virtuele tentoonstelling Marino Salvador
In onze expositieruimtes op het landgoed Villa Valetudine te Camino al Tagliamento is een tentoonstelling van de hedendaagse kunstenaar Marino Salvador (1959). Via onze website kun je de tentoonstelling ook virtueel bezoeken.
Mostra virtuale – festival del colore (italiano)
MOSTRA PERSONALE ‘FESTIVAL DEL COLORE’ di MARINO SALVADOR – Rinviata l’inaugurazione ufficiale della mostra personale ‘Festival del Colore’ di Marino Salvador (a causa delle nuove misure di prevenzione COVID 19). La mostra è comunque visitabile virtualmente tramite nostro sito.
MARINO SALVADOR – virtuele tentoonstelling
DIGITALE TENTOONSTELLING – Bekijk via onze Italië website de digitale tentoonstelling van de Italiaanse / Friulaanse kunstenaar Marino Salvador.
Marino Salvador – mostra virtuale
Beeldentuin, Italiaanse droom verwezenlijkt
ITALIAANSE DROOM VERWEZENLIJKT – Jaren droomde ik van een groot huis, een lange oprijlaan en een grote tuin met klassieke beelden. Mijn droom is uitgekomen, ik heb m’n beeldentuin.
Doorbreek ’t patroon en vind de clown, de Arlecchino, in jezelf!
In Italië hebben clowns namen, zoals Arlecchino, Pagliaccio & Pedrolino (Pierrot). Maar hoe heet jouw eigen clown? Je hebt er zeker eentje in je zitten die je laat lachen. Geniet met ons mee in dit clowneske vakantieverhaal waarbij we je hopelijk laten (glim)lachen.
Sinterklaas heeft meer te maken met Italië dan met Spanje!!
Als kind leer je dat Sinterklaas uit Spanje komt, vervolgens kom je er achter dat Sinterklaas niet bestaat en om de verwarring nog groter te maken: hij heeft wel degelijk bestaan, komt niet uit Spanje en had een donkere huidskleur. Sinterklaas heeft meer met Italië te maken dan met Spanje.
Chioggia ‘klein Venetië’ is een goed alternatief
Onlangs bezochten we Chioggia, met de bijnaam ‘little Venice / klein Venetië’. Het échte Venetië blijft natuurlijk kampioen, doch ook in het aantal (miljoenen) toeristen en de daarmee gepaard gaande prijzen. Gelegen aan een lagune, met bruggen en Venetiaanse huizen aan het water is Chioggia zeker een goed alternatief.
Carmina Burana vanuit hangar Frecce Tricolori
CARMINA BURANA – Een spectaculair openluchtconcert op de vliegbasis van de Frecce Tricolori, het stuntteam en trots van Italië.
Provesano, onbeduidend en toch wereldberoemd
Met nog geen 500 inwoners lijkt Provesano een onbeduidend plattelandsdorpje, echter de Renaissance-fresco’s zijn uniek en in 2002 werd het dorpje overstelpt door alle media van over de hele wereld.
Ristorante of trattoria, wat is het verschil?
Uit eten gaan in Italië, waar doe je dat? Ga je naar een heus ristorante, een trattoria of gewoon gezellig naar een pizzeria? En wat is het verschil eigenlijk? We zetten een aantal varianten op een rijtje.
Pens, je kunt er last van hebben of het wegeten!
Hoe ouder we worden, hoe dikker de pens? Niets is minder waar: pens is licht verteerbaar en smakelijk. Als je tenminste van een gekookt badmatje met zuignappen houdt! Veel mannen zuigen de glibberige stukjes met begeerte naar binnen! Wij kijken toe.
Iedere dag een feestdag
En dan is de kerstvakantie weer voorbij en vangt het normale leven aan. In Italië vieren ze nog eerst Driekoningen, en wel op een bijzondere wijze. Wij in Nederland en België gaan eerst inventariseren! Ik doe uit solidariteit mee! Lees maar eens.
Dierenvriend Franciscus in zandsculpturen
De kustplaats Lignano heeft ieder jaar een winterse trekpleister: ‘Il Presepe di Sabbia’ (de Kerststal van Zand). Prachtige zandsculpturen met minuscule details. Dit jaar een thema rondom de heilige Franciscus van Assisi, waarvan de herdenkingsdag is uitgeroepen tot Werelddierendag.
Donna Enza maakt verse pasta: orecchiette
“Wanneer mijn schoonmoeder uit Apulië komt, nodig ik jullie uit om haar verse pasta te proeven.” Deze uitnodiging van een Friulaanse vriendin namen we gretig aan onder de voorwaarde dat we ook foto’s mochten maken van de pastabereiding.
Sacile – de tuin van Venetië
Een bezoek aan Sacile, een prachtig stadje met de bijnaam ‘il Giardino della Venezia’ (de tuin van Venetië). Heerlijk slenteren door de vele kleine straatjes en pleintjes verspreid door de stad. Door al het water en de bouwstijl heeft dit stadje een Venetiaanse sfeer.
Leeftijd telt niet, bouwjaar wel….
In Italië telt jouw leeftijd niet, wel jouw bouwjaar…. Het feest van ‘la classe’, de jaarlijkse avond van ons Italiaanse dorp Pertegada. Iedere keer wanneer deze terugkerende festiviteit ter sprake komt, komen bij ons de herinneringen boven van vele jaren geleden.
Neem eens een kijkje in de keuken van een ander land: ZWEDEN
Nederland als multi culti land mislukt? Laten we niet ingaan op de discussie die na de uitspraak van minister Stef Blok is ontstaan.
Aquileia: basiliek en archeologie in een notendop
Ben je op vakantie of wil je op vakantie gaan in Italië in de regio Friuli Venezia Giulia, breng dan zeker een bezoek aan de archeologische plek en oude basiliek van Aquileia.
Lucio Battisti – 20 jaar na de dood van de meest invloedrijke Italiaanse muzikant
Lucio Battisti (1943- 1998) was een Italiaanse zanger, gitarist en singer-songwriter en wordt beschouwd als één van de bekendste en meest invloedrijke muzikanten in de geschiedenis van de Italiaanse pop- en rockmuziek. Twintig jaar na zijn dood vinden overal herdenkingsconcerten plaats. Ook in ‘onze’ regio Friulië.
Grado – havenstadje, smalle steegjes en pittoreske restaurantjes
Het populaire stadje Grado ligt op een pittoresk schiereiland met uitzicht op de Adriatische Zee. Grado heeft heel veel te bieden: van een historisch centrum met oude kerken, eeuwenoude panden en prachtige antieke mozaïekvloeren uit de Romeinse tijd tot een supermoderne boulevard met zee en strand. De smalle steegjes bieden
Mozaïekschool van Spilimbergo
De Mozaïekschool in Spilimbergo is één van de pareltjes van Friulië. Een (gratis) bezoek is een leuke ervaring, met prachtige klassieke en hedendaagse mozaïeken. Zelfs kinderen ervaren dit als een kleurrijke belevenis.
Mozaïekstad Spilimbergo, een kleurrijke belevenis
Een aantal jaren geleden werden 21 Italiaanse plaatsen uitgeroepen tot ‘Gioielli d’Italia‘ de juweeltjes van Italië. Het noord Italiaanse stadje Spilimbergo is er daar één van. Leuk voor een dagtrip met een bezoek aan de oude binnenstad, romantische straatjes met een kasteel, dom en een mozaïekschool.
Cividale – een bezoek aan de 1200 jaren oude tempel van de Longobarden
TEMPIETTO LONGOBARDO – uniek bezoek aan Cividale del Friuli. Een 1200 jaar oude tempel in Cividale is niet toegankelijk voor bezoekers. Je kunt vanuit een bovenraam alleen maar naar binnenkijken. En wij mochten WEL de tempel betreden. Een unieke ervaring!
Alle Italiaanse registers open tijdens Valentijn
Ontmoeting met wereldberoemde Italiaanse orgelbouwer Gustavo Zanin, concert met koor en orgel en dat alles ter ere van St. Valentijn, patroonheilige van de geliefden.
Befana di Pertegada
Over La Befana en de jaarlijkse heksverbranding op 6 januari hebben we al heel wat keren bericht. Steeds vaker worden we benaderd door mensen die dit unieke feest een keer willen meemaken.
De Italiaanse menukaart
In Nederland is in restaurants de menukaart over het algemeen ingedeeld in voorgerechten, hoofdgerechten en nagerechten. Als je wel eens op vakantie bent geweest in Italië, dan zul je ongetwijfeld hebben gemerkt dat de Italiaanse menukaart hiervan afwijkt.
Pizza toegevoegd aan Werelderfgoedlijst
De pizza is toegevoegd aan de Unesco lijst van Immaterieel Cultureel Erfgoed. Het nieuws werd onlangs door Unesco bekend gemaakt en door de trotse Italiaanse minister van landbouw gedeeld op de sociale media.
Waar wij onze inspiratie vandaan halen?
Waar halen jullie de inspiratie vandaan om al die lekkere gerechten te maken? Een vraag die we geregeld gesteld krijgen naast de vraag waar we überhaupt de tijd vandaan halen om al onze verhalen te schrijven. Terechte vragen! Laten we kijken of we ze weten te beantwoorden in deze blog.
Een uniek wijnmuseum in Friulië: PITTARO
Een bezoek aan het wijnmuseum van Pittaro is zeker de moeite waard en uniek. Welk museum biedt een wijnproeverij aan het eind van het museumbezoek?!
San Lorenzo, proosten op de vallende sterren!
In de nacht van San Lorenzo – 10 augustus – wordt in Italië getoost op elke vallende ster die aan de hemel te zien is. Deze bijzondere nacht wordt daarom ook wel ‘Nacht van de Vallende Sterren’ genoemd. Op veel plaatsen in Italië wordt dit naamfeest gevierd samen het wijnfeest
Opera Buffa – een Italiaanse klucht
Wij hebben voor de eerste keer in ons leven in Italië een Opera Buffa bijgewoond, een operagenre van de Commedia dell’arte wat in de 18e en 19e in zwang was. De Opera Buffa (buffa = grappig) was aanvankelijk kort en komisch als pauzestuk van een ‘serieuze’ opera.
Aiello del Friuli – het dorp van de zonnewijzers
Een bezoek aan Aiello, ‘het dorp met de zonnewijzers’ met 100 zonnewijzers in de stad en nog eens 20 bij het museum. Dat betekent een interessante en leerzame stadswandeling met veel klokkijken…..
Historisch stadje Portogruaro
Portogruaro mag eigenlijk een verborgen juweeltje genoemd worden. Het historische centrum is gesticht in 1140 op de ruïnes van een voormalige Romeinse stad. Een wandeling langs de vele herenhuizen, de kathedraal met scheve toren en de watermolens midden in het stadscentrum is zeker de moeite waard.
Zomerconcert in de tuin van een hertogelijk kasteel
Zomerconcert met jongerenorkest in de tuinen van het kasteel van Flambruzzo van de hertogelijke familie Badoglio.
Nieuwe gids met historische tuinen en parken in Friuli
Een nieuwe gids met 50 publieke historische tuinen en parken in de regio Friuli Venezia Giulia. In het Engels (en Italiaans) met plattegrond en fietsroutes. A guide to the historic parks and public gardens in Friuli Venezia Giulia.
Nacht overslaan, art gallery en lekkere wijnen
We leven op twee plaatsen, in twee werelden. Af en toe is het strak plannen om het allemaal geregeld te krijgen. Wijnhuis Ferrin, goede vrienden van ons, hadden op zondagavond een opening van een tentoonstelling van olieverfschilderijen. We wilden deze officiële happening met hapje, drankje en babbeltje niet missen, zeker
Villa Beltrame: een cultureel evenement onder de zakdoekjesboom
Open dag bij Villa Beltrame. Een culturele dag met tuinbezichtiging, kunst, historie en een boeklezing onder ……. de zakdoekjesboom.
Oranje Boven! & Italiaans azuurblauw
Italië en Nederland hebben met elkaar gemeen dat de overbekende ‘landskleur’ niet voorkomt in de nationale vlag. Tijdens grote evenementen (vaak sport) kleurt Nederland oranje en Italië blauw. Waar komen deze kleuren vandaan?
De hoogste kerktoren van Italië
De hoogste kerktoren van heel Italië bevindt zich in ‘onze’ Noord-Italiaanse regio Friuli Venezia Giulia, afgekort FVG of in het Nederlands Friulië genoemd. Het stadje Mortegliano vlak bij Udine is blij met deze bijzondere status.
Carnevale di Venezia – Carnaval in Venetië
Ook buiten het hoogseizoen is in Noord-Italië veel te beleven. Wat te denken van het wereldberoemde Carnevale di Venezia. Zonder het Nederlandse carnaval en die van onze oosterburen te bagatelliseren, is het Venetiaanse Carnaval er een die tot ieders verbeelding spreekt.
14 Februari – Valentijnsdag – cultuur of commercie?
Iedereen kent Valentijnsdag vanwege de valentijnskaarten, de rode rozen, de cadeautjes en valentijnsdineetjes. Maar wat is het eigenlijk? Een feest, een feestdag, hoe lang bestaat het al en waar komt deze traditie – historisch – vandaan?
Italiaanse moord op universitair niveau
Auteur Francesco (Franco) Altan kennen we al een aantal jaren en we werden uitgenodigd bij de presentatie van zijn nieuwste boek ‘Giallo a Parigi’ (Misdaad in Parijs), waarbij het woord giallo (geel) verwijst naar de kleur kaft die normaal gesproken alle misdaadboeken in Italië hebben (klik hier voor onze blog
‘Vader’ van de Italiaanse thriller schreef zijn boeken op ‘ons’ strand
Wie ons op ‘il Tramonto’ regelmatig volgt, weet dat ons Italiaanse leven zich niet beperkt tot het genieten van het mooie weer, de Italiaanse keuken en de Italiaanse wijnen.
Kerststal van zand
ZANDSCULPTUREN ALS KERSTSTAL De presepe (of presepio), de kerststal, is in Italië ontaard in een ware prestigestrijd. Wat ooit begon als een traditionele kerststal met Maria, Jozef, kindje Jezus, de herders, een os en een ezel is uitgegroeid tot een ware competitie tussen de Friulaanse dorpen.
Hobo van € 50.000,-
In de maanden juni tot en met september kun je in Friuli Venezia Giulia, een van de ‘Bundesländer’ van Italië, op iedere dag wel naar een of meerdere prachtige evenementen. Het is soms moeilijk kiezen: wordt het een vernissage, een boeklezing of een (pop)concert? Een sagra (dorpsfeest), een opengestelde tuin
Precenicco houdt van haar fanfare
[Show thumbnails] In Precenicco bevindt zich wijngoed Umberto Baccichetto waar schoonzoon Roberto De Nicoló inmiddels toch wel enige vinger in de pap heeft. Hij had ons uitgenodigd om bij het jaarlijkse concert van de plaatselijke fanfare (la banda Santa Cecilia) aanwezig te zijn. Wij zijn er al vele jaren te
Friuli meets Sardegna?
Een van onze vriendinnen (Andreina) en haar man (Gianni) zijn Sardijnen en wonen inmiddels al weer de nodige jaren aan de Golf van Venetië. Beiden opgeleid om werkzaam te zijn in de HoReCa wilden ze niets liever als een eigen ‘tent’ te runnen.
Als het om echte warme gezelligheid gaat, biecht maar op!
Lang leve de Friulaanse barretjes en frasca’s! De watte? Frasca’s zijn kleine uitspattingen waar je een wijntje kunt drinken bij de wijnboer die z’n wijn op deze gezellige wijze met anderen deelt en zo zijn kosten probeert te drukken.
Cultuur, cultuur en …… gelukkig ook een glas wijn
We willen het allemaal meemaken, maar het wordt soms wel erg veel…… Laatst hadden we weer zo’n zondag. Eerst een ‘pranzo’ (middageten) ter ere van de 60e verjaardag van een vriend. Voor bijna honderd gasten een enorme BBQ, met dito hoeveelheid wijn en een twee joekels van verjaardagstaarten.
Hoe is het leven in een paleis?
Eigenlijk kwamen wij door een toevallige omstandigheid erop om de mensen van dit ‘huisje’ te ‘interviewen’. Toeval bestaat niet, zegt men vaak in Nederland, echter aan Italië hangt ons leven van toevalligheden in elkaar.
ZO is het leven in een paleis!!
Via onze vrienden van wijnhuis FERRIN was een afspraak geregeld met de huidige bewoners van VILLA COLLOREDO-MELS MAINARDI te Gorizzo di Camino al Tagliamento. Eén van weinige grote Venetiaanse villa’s (paleizen) die nog bewoond worden.
Een vorkje prikken bij Nino QT, La Cortine te Rivolto
We hadden geen zin om naar huis te gaan. We waren al een paar uur onderweg en hadden zelfs al een opening van een tentoonstelling achter de rug. In Italië is er dan geen man over boord. Je zet de auto even aan de kant en overlegt rustig waarheen de
Als schrijvers met vuur spelen krijg je zulke verhalen
Met regelmaat van de klok worden wij uitgenodigd voor lezingen en boekpresentaties. We gaan er geregeld heen. Is het niet om de taal beter te leren, dan is zo’n bijeenkomst alleen al een uitstekend netwerkmoment voor ons.
Een Limburger in Italië: “hoe krijg ik die Italianen bekeerd?”
Ik ben 25 jaar geleden gestart om een westerling uit Vinkeveen te bekeren tot een mens met wat meer plezier in het leven. Minder stress en meer glimlachen. Om hem te leren te genieten van rijkere spijzen en veelsoortige druivensappen.
Santa Marizza, piepklein dorpje met grote historie
Het woord gehucht doet geen eer aan het slechts 110 inwoners tellende Santa Marizza (di Varmo). Met een 15e eeuwse kerkje en een aantal historische villa’s waarin de adel van weleer zich in de warme zomers terugtrok, verdient San Marize (in het Friulaans) wel degelijk haar plekje in de geschiedenisboeken.
La Befana – de oude heks, een Sinterklaas zonder baard
In Italië wordt op 6 januari de kerstperiode officieel afgesloten. Deze feestdag heeft verschillende benamingen: Driekoningen, Epifanie of Openbaring van de Heer (Solemnitas Epiphaniae Domini in het Latijn). En later is hier in Italië ‘La Befana’ aan toegevoegd.
Wat hebben rood ondergoed en bonenschotel met elkaar te maken?
We lopen inmiddels al een paar jaartjes mee om een goede indruk te krijgen van de Oud & Nieuw Tradities. Onze ervaring beperkt zich weliswaar tot Noord-Italië maar biedt voldoende inspiratie om hier een blog aan te wijden.
Herkomst van de kerststal
Waar komt de traditie van de kerststal eigenlijk vandaan? Alhoewel er fresco’s uit de derde eeuw zijn gevonden met voorstellingen van de geboorte van het ‘kindje Jezus’, is de kerststal zoals we die nu kennen pas eeuwen later ontstaan.
Kerststal van zandsculpturen
De presepe (of presepio), de kerststal, is in Italië ontaard in een ware prestigestrijd. Wat ooit begon als een traditionele kerststal met Maria, Jozef, kindje Jezus, de herders, een os en een ezel is uitgegroeid tot een ware competitie tussen Friulaanse dorpen.
Iedereen weet wat CIAO betekent, maar …..
CIAO, iedereen weet wat dit betekent. Maar waar komt dit woord vandaan? Na pizza is Ciao volgens mij het meest universele woord met een Italiaanse oorsprong. De vrolijk-klinkende groet waarmee Italianen elkaar ‘hallo’ zeggen
Het is hoog tijd voor meer Italiaanse vrouwen aan de macht
De burgemeester van Varmo en zijn wethouders dragen ons een warm hart toe en weten onze PR voor hun gemeente Varmo zeer te schetsen. Reden om in zo’n ‘warme’ plaats nadere aandacht te vragen voor onze promotieactiviteiten van de mooie regio Friuli Venezia Giulia in Nederland en België.
L’ARCANA STORIA DIMENTICATA, di Michela De Candido
L’ARCANA STORIA DIMENTICATA (in Italiano – in het Italiaans) di Michela De Candido – accessore cultura & turismo Comune di Varmo (UD) In un tempo molto molto lontano i patriarchi filo imperiali, incentivarono nel Varmense la costruzione di diverse fortificazioni e monasteri-ospitali, per accogliere il massiccio flusso di persone mosso
Tieten en middelvinger, de kunst van Marino Salvador
Geen taboes Marino Salvador wil met zijn kunstwerken vele taboes doorbreken. Hij geeft aandacht voor homoseksualiteit en laat zien dat vrijheid een waardevol goed is. De tijd van ‘Kunst als Hobby’ gaat hij straks vaarwel zeggen, wanneer hij op z’n 58ste met pensioen gaat.
pittore Marino Salvador – L’arte Friulana (in italiano – in het italiaans)
Il “Tour Artistico” del pittore Marino Salvador è partito da Lignano (24 luglio 2015), poi ha toccato Expo 2015 Milano e Roma per ritornare infine nella sua terra: Il Friuli. L’arte Friulana Intervista di giornalista Adriano Smets con il pittore Marino Salvador (Variano di Basiliano – Udine)
Salami maken is een kunst!
Het Italiaanse woord ‘salumiere’ is bij de Nederlandse lezers relatief onbekend, een slager kun hem niet noemen en het woord salami-boer klinkt misschien oneerbiedig. Maar neem in deze regio het woord ‘Valentino’ in de mond, dan weet iedereen wie je bedoelt: Valentino maakt de lekkerste salami!
Trompetgeschal in Villa Savorgnan
Musica in Villa – 15 Musica in Villa is een project in Midden-Friulië met als doel om mensen hernieuwd in contact te brengen met enerzijds muziek anderzijds het culturele erfgoed van Italië o.a. kastelen en landhuizen die in vroegere tijden een belangrijke rol hebben gespeeld.
Een Italiaans hondenleven
Italianen zijn gek op huisdieren Een van onze overburen heeft 8 katten in huis. Bij een andere buurfamilie in de straat hebben ze er alleen al 30 in de tuin rondlopen. Daar is een overpopulatie omdat ze de katten niet steriliseren noch voorzien van verdere medische verzorging.
Op bezoek bij een multi-boer: Le Fornaci del Zarnic
Bestaat het woord multi-boer al? Zo nee, dan is nu het woord geboren! Wij waren in het gehucht Flambruzzo (gemeente Rivignano – Udine). Flambruzzo is bekend om het kasteel van de hertogelijke familie Badoglio waarvan Pietro Badoglio onderkoning van Etiopië is geweest en premier van Italië (1943-1944).
Eerst paarden, dan vrouwen en dan de hoeden
Waar komt toch de combinatie paarden-vrouwen-hoeden vandaan? Of het nu Prinsjesdag betreft, de paardenraces van Ascot, die van Duinrel, of een optocht met historische paardenkoetsen; zodra er vrouwen bij betrokken zijn komen de hoeden in beeld.
De dikste boom van Italië
Tijdens “Ville & Chiesette Aperte” *) is het mogelijk om villa’s, landhuizen, kastelen, kapelletjes en kasteeltuinen te bezoeken die gewoonlijk niet voor publiek worden opengesteld.
Sprituele prinses zaait geestkracht
Iedereen kent de Nederlandse prinses die tegen bomen praat, maar wij kwamen in contact met een prinses, die tevens sjamanka, arts en auteur is. Tikuana Tacha is sjamanka (manlijk: sjamaan), de priesteres en zieneres van de stam Tikunas
Moderne fresco’s in 17eeuws paleis
Tijdens een interview bij het wijnhuis RODARO (azienda Paolo Rodaro) werden wij verrast met een privé rondleiding door hun residentiële villa. Villa Romano is een prachtig landhuis gebouwd in de 17de eeuw en ligt sprookjesachtig tegen de met wijnranken begroeide heuvels van het wijngebied ‘de Collio’.
Vooruitstrevende kunstenaars krijgen vertraagd applaus
Russische Avantgarde kunst in voormalig paleis van de laatste doge van Venetië. Op ‘il Tramonto’ schrijven we regelmatig over de bella Italia, de cultuur, eten, wijnen en onze belevenissen. Waarom dan een blog over Russische kunst?
Dichter und Bauer, interview met schrijver Franco Falzari
Neem een antiek landhuis in een straat met 9 Italiaanse ‘palazzi’, een interieur dat meer kenmerken heeft van een museum waar IS watertandend huis zou kunnen houden. Een keuken met honderdduizend potjes en flesjes afkomstig uit de apotheek van zijn ouders. En Italiaanse gerechten waarvan het water je in de
Udinese kunstenares schenkt schilderij aan ‘il Tramonto’
KUNSTENARES SCHENKT SCHILDERIJ Vorige week maakten we voor ‘il Tramonto’ een reportage over de officiële opening van de Udinese kunstenares Alessandra Candriella, bijgenaamd ‘La Candriella’. Alessandra – voor intimi Sandrina – was zo enthousiast over onze (foto)reportage en de extra aandacht die haar expositie hierdoor krijgt, dat ze vandaag spontaan
Italiaanse woorden in de Nederlandse taal
De Nederlandse taal bevat veel woorden die afkomstig zijn uit het Italiaans. Volgens het chronologisch woordenboek (N. van der Sijs) zouden er ongeveer 360 zogenaamde leenwoorden herkomst vinden in de Italiaanse taal.
Feest van de kikkers, ezels of …… asperges
Noem het maar en er is feest voor. In de Noord-Italiaanse regio waar wij wonen, kent bijna ieder dorp zijn eigen feest. Naast Maria en een batterij aan heiligen, zijn er feesten rondom thema’s als planten, beesten, groenten en bloemen. Een kleine greep uit de thema’s in ‘onze’ regio: wijn,
Alessandra Candriella – abstracte kunst in poppenhuis-galerie
Enige maanden geleden ontmoetten we de Italiaanse kunstenares Alessandra Candriella bij een privé-diner bij de Friulaanse chef-kok Ennio Furlan (zie onze eerdere blog). “Binnenkort open ik een tentoonstelling in Lignano, ik stuur jullie de uitnodiging!”
Tweede taal
De Olivet Nazarene University (Chicago) heeft een onderzoek gepubliceerd rondom ‘De Tweede Taal’. In Frankrijk wordt Frans gesproken, in Engeland Engels, in Duitsland Duits, maar welke taal wordt als tweede taal het meest gesproken? Gezien de historie als ex-koloniën is het niet verrassend dat in Marokko, Algerije en Tanzania Frans
L’arte di Gigi
Dat Italianen creatief en inventief zijn weten we allemaal. De berichten waaruit dit blijkt, het zijn niet altijd de beste voorbeelden, bereiken ons in Nederland en België maar al te ras. Ik heb het deze keer niet over automerken, modehuizen, olijfolie dan wel wijnen.
Poezië, wijn en bruine bonensoep
Als journalisten zijn we regelmatig aanwezig op culturele avonden. Dit keer de presentatie van de nieuwste gedichtenbundel van Franco Falzari.
Friuli Venezia Giulia, het is er zó mooi!
Zoveel mensen vragen ons nog steeds wat wij daar in dat Italië doen! “Het was toch Italië?” Vervolgens de standaard vraag: “maar waar dan in Italië?” En als we geluk hebben horen we ook nog: “Oh, dat is toch onder Venetië!?”
Over Diva’s en Prima donna’s
Zondagochtend, brunchen buiten in de zon en even rust! Al betekent rust in het Italiaanse leven altijd ‘relatieve’ rust. We hadden nog niet onze laatste hap van het warm gekookt eitje naar binnen of de telefoon rinkelde al. “Ik ben vergeten te zeggen dat jullie vanmiddag in Camino Al Tagliamento’
Artistieke triathlon over 3 etages
Het project ‘Musica in Villa” *) startte begin juli met een concert in het beroemde paleis Villa Manin (waar in 1797 de vrede tussen Napoleon en de Habsburgers is gesloten) en eindigde onlangs in Villa Giacomini te Varmo. Niet toevallig, want de beroemde Italiaanse schrijver Amedeo Giacomini schreef een prosa
Pertegada: een glimlach naar de wereld
Onze eerste kennismaking met Franco Sandron, de eigenaar van Hotel Centrale, staat ons nog helder op het netvlies. We waren nieuw in Pertegada, het huis net opgeleverd en klaar om gepoetst te worden. De 13 meter lange verhuiswagen zou 2 dagen later pas arriveren. Logisch dat we dan in het
Hoe klinken klarinetten in het donker?
Musica in Villa is een project om de bewoners in de regio dichter bij cultuur te brengen door laagdrempelige concerten te organiseren in de tuinen van historische panden (palazzi, villa’s of castelli). Villa Conti di Varmo (Mortegliano – Udine) vormde het decor van een klarinetconcert
Door maffia vermoorde pater Pino in de schijnwerpers
De Friulaan Valter Iuretig geeft een concert in ‘ons’ Pertegada. In een eerder door ons gepubliceerd interview met artiest annex wijnboer Valter Iuretig merkten we reeds op dat Valter een heel bijzonder mens is. Op 7 augustus geeft deze duizendpoot een concert in Pertegada. Valter heeft zijn compositie “3P” opgedragen aan Padre Pino Puglisi (=
Mag ik van jou de fluitist?
Kwartetten, als kind graag en veel gedaan en altijd spannend om de 4 auto’s, bloemen of muziekinstrumenten bijeen te krijgen. We hadden allemaal onze voorkeuren. Met een kwartet niet van je voorkeur was je lang zo voldaan niet. Je was pas blij als het er één van je favorieten was.
Villa Badoglio – Strauss concert in de tuin van een hertog
We zijn te gast bij Hertog (Duca) Gian Luca Badoglio. Zijn grootvader Pietro Badoglio was stafchef van het Italiaanse leger en had een grote invloed op de koning. Toen de parlementaire democratie begin jaren ’20 op haar einde liep, werd een benoeming van generaal Badoglio tot premier verwacht. Het was
Opera in tuin van rijke industrieel
Openluchtconcerten zijn zeer populair in het overwegend zomerse Italië. Daar waar de voormalige adel in het kader van ‘Musica in Villa’ vaak schoorvoetend haar landgoed eenmalig openstelt voor publiek, gaat het in het dorp Roveredo di Varmo er anders aan toe.
Queen symfonie – openluchtconcert in ‘cortile’ van eeuwenoude hoeve
De rockband Queen heeft haar sporen achtergelaten in de hele wereld, dus ook in Italië. Componist Tolga Kashif vertaalde de muziek van Queen naar een symfonisch werk voor orkest en koor. Wereldberoemde nummers als Who Wants to Live Forever, Bohemian Rhapsody, We Are the Champions en We Will Rock You komen voorbij
Bach concert – het klavecimbel kan niet tegen vocht
We verheugden ons op een Bach concert in het kader van Musica in Villa *) in de tuinen van Villa Stroili in Camino al Tagliamento. Alhoewel het de hele dag stralend zonnig was, was er kans op een plaatselijke onweersbui in de avond. Het publiek en de uitvoerende muzikanten kunnen wel
La Traviata met Giulia Della Peruta in de hoofdrol
Denken de Italianen aan Nederland, dan zie je in hun ogen de molens, tulpen, hasjiesj, hoeren en gay-parades geprojecteerd. Onze enorme vrijheidsgeest, reislust en vriendelijkheid staat in Italië enorm bekend. Wij hebben vaak anderen nodig om onze cultuur in herinnering te brengen.
Musica in Villa: Glauco Venier in Villa Manin
In onze berichtgevingen zouden we zo maar de indruk kunnen opwekken dat we alleen maar bezig zijn met eten en drinken. Okay, als je kiest voor een tweede basis in een land met een andere cultuur en dat land heet ook nog eens Italië, dan is het – vinden wij
Orgelbouwer Zanin
Nederland kent vele en bekende orgelbouwers. Maar ook Italië kent befaamde orgelbouwers. Eén ervan is ZANIN. In Codroipo runnen vader Gustavo en zoon Francesco, inmiddels de vijfde en zesde generatie, het familiebedrijf. In Codroipo worden sinds de oprichting in 1823 zowel nieuwe orgels gebouwd als antieke orgels volledig gerestaureerd.
Valter Iuretig, muzikant, componist, zanger of toch wijnboer
In onze speurtocht om ‘onze’ regio te verkennen, kwamen we in contact met Valter Iuretig. Op nog geen 7 km van Pertegada troffen we een ‘frasca’, een simpele bar, gewoon aan huis. Naast het woonhuis of boerderij, voor de schuur een soort bar gebouwd van een paar wijntonnen met planken.
Italiaanse koffie
Espresso is de nationale drank in Italië, maar wordt eenvoudigweg caffè genoemd. De term espresso wordt niet of nauwelijks gebruikt. De meeste Italianen beginnen er ’s morgens vroeg mee. Het koffiedrinken gaat er wel heel anders aan toe dan in Nederland. In Nederland gaan we er even uitgebreid voor zitten,
Spraakverwarring
BBQ of toch naar een restaurant? Inmiddels draaien we al een paar jaartjes mee hier in onze geliefde Italiaanse regio. “Dan beheersen jullie het Italiaans zeker heel goed?”, wordt ons veelvuldig gevraagd. Ons standaard antwoord luidt dan ook: “Hadden we zelf ook verwacht, maar dat valt vies tegen”.