Tag Archives: FVG
Gorizia, culturele hoofdstad Europa 2025
Onze regio FVG, Friuli-Venezia Giulia, herbergt de Culturele Hoofdstad 2025 van Europa, GORIZIA. Eigenlijk gaat het om twee steden die tezamen de hoofdrol spelen, Gorizia (Italië) en Nova Gorica (Slovenië). De twee culturele hoofdrolspelers zitten aan elkaar vast waarbij de grenzen eigenlijk op een natuurlijke wijze vervagen.
L’AMORE, AMOR VINCIT OMNIA, LIEFDE OVERWINT ALLES!
Ons boek wordt in het Italiaans uitgegeven en op zaterdag 18 mei gepresenteerd aan het publiek. Wat spannend!
2021, het jaar van Dante Alighieri
2021 is het jaar van Dante. Precies 700 jaar na zijn dood brengt Italië een groots eerbetoon aan il sommo poeta, de grote dichter. Villa Valetudine, waar wij wonen, heeft ook een link met Dante Alighieri.
De watermolen van Glaunicco
Molens spreken altijd tot de verbeelding, niet alleen in Nederland. De molen van Glaunicco is erg populair. Omdat een watermolen een idyllisch plaatje biedt of omdat je er op het terras een lekker glas wijn kunt drinken? Hoe dan ook, zeker de moeite van een bezoekje waard.
IN MEMORIAM: wijnboer Umberto Baccichetto
Vandaag hebben we afscheid genomen van wijnboer Umberto Baccichetto. Wij zijn al 18 jaar cliënt bij hem. Zijn Malbech is onze huiswijn. Een rode wijn die we van maandag tot zondag drinken, altijd gekoeld. Verrukkelijk!
Trattoria ai Cacciatori da Danêl
Wat een belevenis om te eten bij ‘Ai Cacciatori’! Een verrassend 6-gangen menu in een restaurant waar bij binnenkomst het bordje ‘Michelin 2018’ je niet kan ontgaan.
Wijntip: wijn van de maand mei, de Pinot Grigio
Friulië staat bekend als regio van de betere Italiaanse wijnen. Reden om deze beter bekend te maken in Nederland en België. Lees onze wijntip van de maand mei.
La serata della Ribolla Gialla Spumante
“Credo che da serate come queste, soprattutto se ripetute, possano nascere sinergie molto interessanti e proficue per tutti.
Grazie ad Ad Smets e Sjaak Verweij per aver ideato e così ben organizzato questa serata.”
Iedere dag een feestdag
En dan is de kerstvakantie weer voorbij en vangt het normale leven aan. In Italië vieren ze nog eerst Driekoningen, en wel op een bijzondere wijze. Wij in Nederland en België gaan eerst inventariseren! Ik doe uit solidariteit mee! Lees maar eens.
Donna Enza maakt verse pasta: orecchiette
“Wanneer mijn schoonmoeder uit Apulië komt, nodig ik jullie uit om haar verse pasta te proeven.” Deze uitnodiging van een Friulaanse vriendin namen we gretig aan onder de voorwaarde dat we ook foto’s mochten maken van de pastabereiding.
il Tramonto proeft de Pignolo Romain van Paolo Rodaro Winery
Wij zochten een lekker gerecht bij een bijzondere fles wijn en zochten niet – zoals gebruikelijk – naar een bijpassende wijn bij dit verrukkelijke gerecht met Friulaanse invloeden. Waarom doen wat anderen doen? Voor ons is het juist de uitdaging om anders te zijn en te blijven.
Wij lanceren ons eerste boek: L’amore
Wij maken er een feestdag van! “Alweer?” horen wij je denken. Wellicht voor velen heel vreemd die vinden dat wij elke dag ‘feest’ hebben. Waarom niet? Wij vieren ten volle het leven, met al z’n ups en downs want ook wij hebben die en wellicht meer dan je zou denken.
Serata del Premio ‘il Gondola d’Oro Award’
SERATA DEL PREMIO ‘IL TRAMONTO GONDOLA D’ORO AWARD’ – I premi sono stati assegnati dall’assessore FVG Cristiano Shaurli, il Direttore Turismo FVG Dott. Bruno Bertero, il Sindaco del comune di Pocenia Sirio Gigante e il Presidente della rete d’impresa Sincero Marco Lorenzonetto.
Battista II
Wijnboer Battista II in ons eigen dorp sluit zich als PARTNER aan bij ‘il Tramonto’. Wij verwelkomen de familie Lorenzonetto hartelijk in ons midden en danken hen voor de hulp die we van dit prachtige wijnhuis krijgen om Friuli Venezia Giulia op de kaart te zetten in Nederland en België.
Corgnolo, minder inwoners dan figuranten in de kerststal
Het Friulaanse gehucht Corgnolo telt nog geen 280 inwoners, maar heeft al jaren één van de grootste Presepe (kerststal) van Europa. Maandenlang zijn vele vrijwilligers bezig met de mega-kerststal.
Nederlands voetbalteam in ‘onze’ badplaats Lignano
Wanneer het Nederlandse voetbalteam U20 op nog geen 6 km van je huis speelt tegen het Italiaanse nationale team, dan moet je daar toch bij zijn ….
Waar wij onze inspiratie vandaan halen?
Waar halen jullie de inspiratie vandaan om al die lekkere gerechten te maken? Een vraag die we geregeld gesteld krijgen naast de vraag waar we überhaupt de tijd vandaan halen om al onze verhalen te schrijven. Terechte vragen! Laten we kijken of we ze weten te beantwoorden in deze blog.
L’autunno in Friuli Venezia Giulia
L’autunno in Friuli Venezia Giulia BELLISSIMO ! Guardate le foto scattate da Adriano per ‘il Tramonto’, l’unica rivista che fa tanta pubblicità nei Paesi Bassi e in Belgio, particolarmente della regione FVG. La rivista digitale racconta della cultura, della cucina italiana / friulana, della bellezza ambientale e naturalmente dei vini
Recept: Oranje Ricotta Taart
TORTA ARANCIONE DI RICOTTA CON MARMELLATA Een eenvoudig klaar te maken dessert (snel en weinig ingrediënten) met ricotta en vruchtenjam.
Le Frecce Tricolori a Lignano, 2017
Il reportage fotografico delle Frecce Tricolori a Lignano 2017. Le foto sono scattate per la rivista ‘il Tramonto’ nei Paesi Bassi & Belgio.
Mannenavond, onze trofee voor inburgering en integratie
Op de eerste vrijdagavond in juli zijn we altijd uitgenodigd voor de MANNENAVOND, ‘la serata dei maschi’. Denk niet aan hete mannen, verre van dat. Denk wel aan een hete zomeravond.
We praten met Nataša, dochter van Kasteelheer Venceslav Černic
“Waar gaan we heen, lief?” “Naar Castello di Rubbia !” Twee keer per jaar kennen de Friulanen het grootse evenement ‘Cantine Aperte’ in het weekend, op zaterdag en/of zondag. Om met de trouwe Vlaamse lezers te spreken, opendeurdag bij de wijnboeren.
Als je ze niet meer ziet vliegen …..
Soms denk ik terug aan mensen die ik heb gekend, deze keer aan Hein Thijssen. Hij was de buurman van mijn ouderlijk huis. Nota bene ook nog eens een achterneef van mijn moeder. Een fantastische man. Schrander, creatief, heel benaderbaar, openhartig, sensitief en ……onnozel, zoals hij – in een gesprek
Niet verder vertellen, maar we zijn vreemd gegaan
Je kent dat wel, zo’n dag waarvan je denkt: “moet ik nou echt werken?” Het meest stralende weer van de wereld dat je je maar kunt voorstellen, met een aangename temperatuur. En je moet werken. Okay, dan tot aan de lunch.
The first ‘il Tramonto Gondola Award’ goes to ……….
Vanuit il Tramonto hebben wij een AWARD in het leven geroepen. Naast de promotionele activiteiten via onze blogs en het digi-magazine willen we met deze award de Italiaanse regio Friuli Venezia Giulia – die ook wel het Toscane van Noord Italië wordt genoemd -nog eens extra in de schijnwerpers zetten
Modeano wijn – lekker lekker lekker
Op Koningsdag zaten we urenlang te rammelen op onze laptops met – omdat we geen Nederlandse zenders hebben – op de achtergrond een derde PC om via internet de (vertraagde) live-uitzending van de koningsdagviering te volgen.
Wat scheelt er aan?
WAT SCHEELT ER AAN? Als wijzelf iets organiseren, in Nederland of in Italië, dan is dat altijd wel onder het genot van een hapje en een drankje. Naar ons idee heeft het niets te maken met het feit dat we Bourgondiërs zijn.
Poezië, wijn en bruine bonensoep
Als journalisten zijn we regelmatig aanwezig op culturele avonden. Dit keer de presentatie van de nieuwste gedichtenbundel van Franco Falzari.
Friuli Venezia Giulia, het is er zó mooi!
Zoveel mensen vragen ons nog steeds wat wij daar in dat Italië doen! “Het was toch Italië?” Vervolgens de standaard vraag: “maar waar dan in Italië?” En als we geluk hebben horen we ook nog: “Oh, dat is toch onder Venetië!?”
Il prezzo del lavoro (de prijs van de arbeid)
Een van onze Italiaanse vrienden, Mauro Tonino, is schrijver. Deze keer heeft hij met 3 anderen, een professor in de rechten, een journalist en een arbeidssocioloog, een boek geschreven over ‘de prijs van de arbeid’.
Wijnhuis Komjanc, Italiaanse wijn met een vleugje Slovenië
We kunnen maar niet genoeg krijgen van de “Collio” het beroemde wijngebied in Noord-Italië. En niet alleen maar vanwege de wijn, maar het landschap is daar adembenemend mooi. De heuvels met kleine dorpjes, oude kerken, landhuizen zijn bedekt met wijnranken en cipressen. Dit keer op weg naar wijnhuis Komjanc.
Rafels gedroogd paardenvlees, een ware delicatesse
We vallen maar de deur in huis: wij hebben paardenvlees gegeten! In Nederland zie je nauwelijks paardenvlees bij de slager of in de koelvitrines van de supermarkten. Toch vreemd, want het is zeer mager, mals vlees en rijk aan ijzer.
Kerststal van zand op het winterse strand
Voor de 11de keer op rij wordt aan de Adriatische kust in de badplaats Lignano ‘Il Presepe di Sabbia’ (de Kerststal van Zand) gemaakt. Deze kustplaats probeert hiermee ook buiten het geijkte zomerseizoen de stad in de schijnwerpers te zetten. Met succes, want vorig jaar trok dit evenement maar liefst
Wijnstraten van Italië
Wat duurt die economische crisis toch lang! Wordt hij kunstmatig in stand gehouden, of hoe zit dat? Is het de schuld van de media die het valse sentiment blijven aanwakkeren? Komt ‘t doordat iedere ‘gek’ een uitspraak erover doet? Het begon toch allemaal door die banken?
Latisana a volo d’uccello – Latisana in vogelvlucht
Pertegada di Latisana is de officiële naam van het dorpje dat wij nu als Nederlanders ‘onveilig’ maken. Het is een frazione (deel) van de gemeente Latisana. Reden om de hoofdzetel van onze gemeente eens kort in beeld te brengen. Het is een relatief rustig plaatsje met een belangrijke markt op
Mag het ietsje minder?
De weelderigheid aan kleuren in de bomen passen helemaal bij de weelderigheid (lees: grilligheid) van het weer en de rivier de Tagliamento. Italië, vooral Toscane, Umbrië en Ligurië (bloemen Riviera) hebben erg slecht weer. Er is in de afgelopen 2 dagen tot 1 ½ meter water gevallen. Er zijn tornado’s
Bladerdeegtaart met spinazie en Italiaanse ricotta
Ricotta is een verse, zachte, frisse witte Italiaanse kaas van koeien- of schapenmelk met een milde en zachte smaak. Ricotta bevat nauwelijks vet en zout. Indien je ook nog een ‘light’-variant van kant en klaar bladerdeeg gebruikt, zet je een gezond gerecht op tafel. Benodigdheden: rol bladerdeeg (+/- 250 gram)
Pinza, Italiaans gebak met pompoen
De periode rondom Halloween is hét moment om na het uithollen van de pompoen het vruchtvlees NIET weg te gooien, maar te verwerken in het eten: pompoensoep, pompoentaart of deze keer Italiaanse Pinza met pompoen. Pinza (of Pinsa Veneta) is een regionaal gerecht in Noordoost Italië. Van oorsprong wordt Pinza
Wederom feestgedruis in Pertegada
In Italië, maar zeker in ‘ons’ Pertegada, worden veel activiteiten georganiseerd rondom kerkelijke feest- en/of herdenkingsdagen. Italië kent meer heiligen dan kalenderdagen en ieder dorp en parochie heeft zijn eigen patroonheilige, dus is er in de regio altijd wel iets te vieren. In het kader van ‘Perdon da la Madone’
Brussa, goed alternatief voor het toeristenstrand
STRAND VAN BRUSSA: Op de website van il Tramonto publiceren we regelmatig foto’s van de drukke toeristische stranden van o.a. Lignano. Stranden zoals we gewend zijn, vol met vakantievierende mensen en parasols. Maar vooral veel van alles: veel mensen, veel strandstoelen en veel rijen met parasols. Een heel ander beeld biedt het
Dat ‘most’ GRAPPA worden
Als de vendemmia start, dan heerst er een behoorlijke levendigheid in onze regio. Met zoveel wijnboeren in onze omgeving betekent dat tevens heel wat tractors op de landerijen en op de plaatselijke wegen. Geladen met de zongerijpte druifjes keren ze terug naar de wijngoederen. En die wijnboeren blijven met een
De vendemmia 2014 is gestart, we nemen een kijkje bij wijnhuis Ferrin
De vendemmia 2014 is gestart. Bij onze vrienden, Azienda Agricola Vini Ferrin, in het pittoreske dorpje Camino Al Tagliamento werd deze week de start gemaakt met het binnenhalen van de oogst van de Pinot Grigio druiven.
Het broodjesfeest van Kyrie Eleison
Ferragosto in Italië: Op Facebook zijn we met heel wat gemeenten verbonden en krijgen dan ook netjes van allerlei activiteiten en evenementen een melding. Moeilijk om te kiezen als op deze belangrijke feestdag in alle gemeenten een sagra (dorpsfeest) of muziekspektakel plaatsvindt en ons eigen dorp op 50 meter van
Marcialonga ‘La Ferragostana’ di Pertegada
De augustus-mars van Pertegada Hardlopen bij temperaturen van boven de 30 is geen peulenschilletje. Het Rode Kruis staat dan ook op verschillende strategische plaatsen gereed om zo nodig assistentie te verlenen. Maar gelukkig zijn veel mensen verstandig en wandelen tussendoor enkele stukken om het lichaam weer enigszins te laten afkoelen.
In ieder geval sjieke ‘plaatjes’ bij La Bricola
Zondagochtend, niet al te lang uitslapen want we hebben van alles en nog wat te doen. Na de brunch wel even een boodschapje doen bij DeSpar van Giulietta Buffon aan de haven Marittima. En daar een kopje koffie drinken. Of toch maar een wit wijntje?
Höbste al gesjreve? Viefenseventig breeve!
Augustus, de Italianen hebben vakantie. Dat betekent dat het bruist in bella Italia en ieder dorpje tracht ‘op de kaart’ te komen. Is het niet met muziek, een dansoptreden, eetpartijen, dan wel met een tentoonstelling. Men tracht in ieder geval boven het maaiveld uit te komen. Iets dat hier gelukkig nog
Die groene dingen ontploffen in één keer…
De ene dag zijn ze nog klein en groen en de andere dag blijken ze als het ware ‘ontploft’. Of er ’s nachts kaboutertjes in de tuin lopen? We weten het niet en iedere keer weer verbaast het ons hoe geweldig de natuur is.
Gouden geschenken
Je zult mij niet vaak zonder camera tegen komen. Ik vind het verrukkelijk om ‘plaatjes’ te schieten. Er is zoveel moois om ons heen dat ik wil vastleggen. Deze keer slechts 10 meter van huis in de tuin van Mario. Zonnebloemen van wel 3 meter hoog. Ze staken als gouden
Pertegada: een glimlach naar de wereld
Onze eerste kennismaking met Franco Sandron, de eigenaar van Hotel Centrale, staat ons nog helder op het netvlies. We waren nieuw in Pertegada, het huis net opgeleverd en klaar om gepoetst te worden. De 13 meter lange verhuiswagen zou 2 dagen later pas arriveren. Logisch dat we dan in het
Processie toch een profane vorm van netwerken
Ons dorp Pertegada vergelijken we wel eens met dorpjes in geschriften en stripverhalen, zoals dat van Asterix en Obelix. Het leven is hier zó anders en inmiddels ook weer zo ‘gewoon’ dat we het onderscheidenlijke soms slechts met heldere tegenstellingen kunnen benadrukken.
Bomba d’acqua Treviso: 4 morti
Vanuit de jaarlijkse wijnproeverij hoog in de bergen bij een kapelletje, waar je alleen via onverharde wegen met haarspeldbochten en een hellingspercentage van 23% kunt komen (op 65 kilometer van Pertegada) waren we getuige van de wreedheid van de natuur.
Trilogia dei Fratelli Tria di Pertegada, parte 3: il barista
Een Drieluik over Ristorantino Agli Angeli te Pertegada: 3 broers, 1 restaurant deel 3: de barista, Mister Marketing & Money (mmm)Introductie: Restaurant Agli Angeli in Pertegada. Andrea, Angelo & Carlo Tria. Alleen al de achternaam Tria is om twee redenen bijzonder: ten eerste betekent de achternaam van deze drie heren
Loeiende klokken, van ……..
Met alle vreselijke en nare berichten over wateroverlast in Nederland ga je met een andere blik naar wolken kijken. Krijgen ook wij hier in Italië natte voeten of houden we het droog? Wat wil je als je net vrienden hebt uitgezwaaid en de dag dat ze in Nederland aankomen, hebben ze
Brand in Pertegada, zie daar ginder!
Het dorp Pertegada aan de golf van Venetië, onderdeel van de gemeente Latisana, kent ca. 1.800 inwoners. Een speldeknop op de kaart en toch geregeld in het nieuws. En wel met leuke nieuwtjes en met berichten die je kunt scharen onder de kop ‘sensatie’ en dan heb ik het natuurlijk
Mag ik van jou de fluitist?
Kwartetten, als kind graag en veel gedaan en altijd spannend om de 4 auto’s, bloemen of muziekinstrumenten bijeen te krijgen. We hadden allemaal onze voorkeuren. Met een kwartet niet van je voorkeur was je lang zo voldaan niet. Je was pas blij als het er één van je favorieten was.
Moeite met het strikken van de veters
Likkebaardendlekker ….. Het is genieten geblazen in Bella Italia, dat weet de regelmatig terugkerende bezoeker van deze website.
Trilogia dei Fratelli Tria di Pertegada, parte 2: il pizzaiolo
Een drieluik over Ristorantino Agli Angeli te Pertegada: 3 broers – samen 1 restaurant deel 2, de joker … oeps, de pizzabakker!Introductie: Restaurant Agli Angeli in Pertegada. Andrea, Angelo & Carlo Tria. Alleen al de achternaam Tria is om twee redenen bijzonder: ten eerste betekent de achternaam van deze drie
Trilogia dei Fratelli Tria di Pertegada, parte 1: La cucina
Een drieluik over Ristorantino Agli Angeli in Pertegada: 3 broers – samen 1 restaurant deel 1, de keuken Introductie: Restaurant Agli Angeli te Pertegada. Andrea, Angelo & Carlo Tria. Alleen al hun achternaam Tria is om twee redenen bijzonder:
Je bent je gewicht in goud waard
Ik moet nu echt gaan uitkijken voor mijn eigen man. Hij zegt altijd dat ik mijn gewicht in goud waard ben. Met het etentje van gisteravond heb ik vanochtend een persoonlijk record behaald.
Het geheim van de kok
De Italiaanse keuken ontleent haar kracht aan de eenvoud. Dit zijn de simpele ingrediënten van een geweldige Italiaanse avond voor echte mannen. Ze zijn geheim, maar wij openbaren ze, zodat iedereen het kan nadoen. Ontdek dat je op een eenvoudige wijze samen met anderen kunt genieten: eendracht maakt de kracht!
Musica in Villa: Glauco Venier in Villa Manin
In onze berichtgevingen zouden we zo maar de indruk kunnen opwekken dat we alleen maar bezig zijn met eten en drinken. Okay, als je kiest voor een tweede basis in een land met een andere cultuur en dat land heet ook nog eens Italië, dan is het – vinden wij
Niet klagen, maar dragen!
“Niet klagen, maar dragen” was een van de uitspraken van mijn moeder. “Er zijn mensen die het veel erger hebben!” Toch is het niet leuk als het e.e.a. niet helemaal meezit. Ondanks een volledig en betaald antiviruspakket AVAST, is een foute zoekpagina binnengeslopen, defaultsearch.net. Daardoor wordt bij Telecom Italië ons
Welkom
Welkom op de website van ‘il Tramonto’, zonsondergang in het Italiaans.Wij, Sjaak en Ad, vinden het leuk om op verschillende momenten in het jaar een editie van het digitale magazine, il Tramonto, uit te brengen. Bovendien vinden we het leuk om onze ervaringen via een blog met anderen te delen.
Prosecco Frizzante of Spumante
Prosecco is ook in Nederland een zeer populaire bubbelwijn. Echter, wat weinig mensen weten, is dat naast de regio Veneto ook ‘onze’ regio Friuli Venezia Giulia (FVG) een enorme Prosecco traditie kent.